
"Desenrascanço"...Ora aqui está uma palavra portuguesa que, muito aprecio! Por mais "apertados" que estejamos, nós somos os melhores do mundo a encontrar Planos B.
Prova disso é que, a palavra desenrascar está na lista das mais difíceis de traduzir no mundo! Não existe outra palavra no mundo que, tenha ou consiga ir buscar o verdadeiro simbolismo desta. Isto porquê? Porque gostamos de andar no "fio da navalha", porque deixamos sempre tudo para a última e, praticamos a politica do "Chico Espertismo" que, por acaso também é de difícil tradução.
Mas o melhor é que nos orgulhamos disto! Esta atitude é tão natural em nós que, até acho estar estranhada nas profundezas das nossas hormonas e das nossas células. Porventura, até estará escrita no nosso código genético porque, Português que se preze tem de ser "Chico Esperto" caso contrário não é português...É um ser esquisito!
Chegar cedo? Entregar papéis a tempo? Esperar tranquilamente numa fila? Recusar cunhas? Enviar para a prisão políticos corruptos? Valha-nos Deus (se formos católicos) se alguma destas coisas acontecer...Estaríamos perante uma grave crise de identidade que, nos levaria à auto-destruição.
Já estou a imaginar o pobre do eleitor indeciso..."Aquele senhor do saco azul foi preso e, agora vou votar em quem?"...Isto resultaria numa crise cultural sem precedentes para o nosso país que, de tão grave, me custa pensar nela!
Abraço
Prova disso é que, a palavra desenrascar está na lista das mais difíceis de traduzir no mundo! Não existe outra palavra no mundo que, tenha ou consiga ir buscar o verdadeiro simbolismo desta. Isto porquê? Porque gostamos de andar no "fio da navalha", porque deixamos sempre tudo para a última e, praticamos a politica do "Chico Espertismo" que, por acaso também é de difícil tradução.
Mas o melhor é que nos orgulhamos disto! Esta atitude é tão natural em nós que, até acho estar estranhada nas profundezas das nossas hormonas e das nossas células. Porventura, até estará escrita no nosso código genético porque, Português que se preze tem de ser "Chico Esperto" caso contrário não é português...É um ser esquisito!
Chegar cedo? Entregar papéis a tempo? Esperar tranquilamente numa fila? Recusar cunhas? Enviar para a prisão políticos corruptos? Valha-nos Deus (se formos católicos) se alguma destas coisas acontecer...Estaríamos perante uma grave crise de identidade que, nos levaria à auto-destruição.
Já estou a imaginar o pobre do eleitor indeciso..."Aquele senhor do saco azul foi preso e, agora vou votar em quem?"...Isto resultaria numa crise cultural sem precedentes para o nosso país que, de tão grave, me custa pensar nela!
Abraço